Here’s a scary movie to play at your avant-garde haunted house. Jillian McDonald’s “Valley of the Deer,” recently shown at Ontario College of Art …